take

词义说明

本义为“用手抓住并移动某物”，如“take a book”表示拿起一本书。由此引申出“带走、携带”（take someone to school）、“花费时间或精力”（take time）、“乘坐交通工具”（take a bus）、“接受或收到”（take advice）、“采取行动”（take measures）、“拍摄照片”（take a photo）、“记录信息”（take notes）、“认为或理解”（I take it that...）、“需要某种条件”（It takes courage）等。这些义项都围绕“主动获取或转移”这一核心概念，从具体动作扩展到抽象过程。

词源解析

源自中古英语 taken，古英语 tacan，可能借自古诺斯语 taka，原始日耳曼语 *takaną，最终来源不确定。无常见词根词缀，但可联想其与“拿”相关的含义。记忆时可抓住“获取”这一核心，通过搭配扩展。

使用场景

take 在口语和书面语中均高频使用。日常口语中常用于具体动作，如“take a break”；商务邮件中常用于安排或接受，如“take a look at the report”；新闻报道中常用于“take place”（发生）、“take action”（采取行动）；法律文本中可能出现“take effect”（生效）等正式搭配；文学作品中可表达抽象意义，如“take heart”（鼓起勇气）。语气随搭配变化，如“take no notice”比“ignore”更口语化。

语法要点

take 是及物动词，后接宾语。常见句型：take + 名词（take a shower），take + 时间 + to do（It takes me an hour to get there），take + 人 + 物（take me a book）或 take + 物 + to + 人（take a book to me）。注意：表示“花费”时主语常为 it，且后接不定式；表示“乘坐”时直接接交通工具；表示“认为”时常用 it 作形式宾语（take it for granted）。易错点：与 bring 区分，take 表示从说话者处带走，bring 表示带到说话者处。

近义辨析

与 bring 相比，take 强调“拿走”，bring 强调“带来”；与 fetch 相比，fetch 强调“去取来”，包含往返；与 get 相比，get 更口语化且含义更广；与 grab 相比，grab 更随意、快速；与 seize 相比，seize 更正式，强调突然或用力。在“花费”义上，与 cost 区别：cost 主语为物，take 主语常为 it；在“接受”义上，与 accept 相比，accept 更正式，take 更口语化。

注意事项

take 语域中性，可用于所有场合，但某些搭配如“take a dump”较粗俗，需避免。注意“take”在口语中常构成短语动词，如“take off”（起飞）、“take up”（开始从事），含义需根据上下文判断。常见误用：与 bring 混淆方向；在正式写作中过度使用“take”导致表达松散，可换用更精确的动词。

高频搭配

take place

发生，举行

take part in

参加

take care of

照顾

take advantage of

利用

take off

起飞；脱下

take over

接管

take up

开始从事；占用

take into account

考虑到

句子示例