tax colloector
英 /tæks kəˈlɛktə/美 /tæks kəˈlɛktər/
n. 名词
收税人;税务员;征税机关
词义说明
tax collector 的字面义是“收税的人”,指受政府或税务机关委派,负责向纳税人征收税款的工作人员或机构。这是本义,也是最常见的用法。由本义引申,可指代税务机关或征税部门,尤其在行政或法律语境中,用单数形式指代整个征税体系。在历史或文学语境中,tax collector 常带有负面联想,指代不受欢迎的征税者,因其工作性质涉及强制征收,易引发抵触情绪。此外,在部分英语变体中,tax collector 也可指负责收缴其他费用(如会费、罚款)的人员,但这一用法较罕见,需依赖上下文明确。各义项间的引申关系基于“征收”这一核心动作,从具体执行者扩展到抽象机构,再到带有情感色彩的角色。
词源解析
tax 源自拉丁语 taxare,意为“评估、估价”,后经古法语 taxer 进入英语,指“征税”。collector 源自拉丁语 collector,意为“收集者”,由 colligere(收集)派生而来。两者组合成复合名词 tax collector,构词逻辑为“征税的收集者”,即“收税的人”。记忆时可拆分为 tax(税)+ collector(收集者),联想“收集税款的人”。该复合词为中性构词,无额外词缀变化。
使用场景
tax collector 常见于新闻报道、法律文本、学术写作及日常口语中。在新闻报道中,多用于描述税务部门或具体征税人员的行为,语气中性。法律文本中,常以定指形式指代法定征税机关,含义精确。学术写作中,可能用于讨论税收制度或历史背景,语气客观。日常口语中,可带贬义,指代令人不快的征税者。文学作品中,该词可能承载负面象征,如贪婪或压迫。商务邮件中较少直接使用,多以 tax authority 替代。各场景下,词义基本一致,但语气和情感色彩随语境变化。
语法要点
tax collector 为可数名词,复数形式为 tax collectors。作主语时,谓语动词单复数取决于所指是个人还是机构。常见句型包括“The tax collector demanded payment.”(征税人要求付款)和“Tax collectors are responsible for collecting revenue.”(税务员负责征收税款)。易错点:在指代机构时,英式英语中可用单数动词,美式英语中常用复数;避免与 tax collection(征税行为)混淆。此外,该词为中性名词,无及物或不及物属性,但常与介词 for 连用表示征收对象,如“tax collector for the city”。
近义辨析
与 tax collector 意思相近的词包括 taxman(口语,常带贬义)、revenue officer(正式,指税务官员)、tax authority(指税务机关)。tax collector 较中性,可指个人或机构;taxman 更口语化且常含负面色彩;revenue officer 更正式,强调职务;tax authority 多指机构整体。使用时,若需中性客观,用 tax collector;若强调官方身份,用 revenue officer;若指机构,用 tax authority;口语中表达不满可用 taxman。
注意事项
tax collector 语域中性,但因其工作性质,在口语和文学中常带贬义,需注意上下文。正式文本中建议使用 tax authority 或 revenue officer 以避免情感色彩。常见误用:将 tax collector 与 tax collection(征税行为)混淆;或误用为不可数名词。此外,在指代机构时,需确保动词单复数与语境一致。该词无褒贬固定倾向,但需避免在正式商务沟通中因贬义联想引发不快。
高频搭配
- tax collector's office
- 税务局办公室
- local tax collector
- 地方税务员
- chief tax collector
- 首席税务员
- tax collector demand
- 征税要求
- tax collector's authority
- 征税机关的权限
- corrupt tax collector
- 腐败的征税者
- tax collector's visit
- 收税人的到访
句子示例
| The tax collector visited the village to collect outstanding taxes. | 收税人来到村里征收未缴的税款。 |
| In many countries, the tax collector has the power to seize assets for non-payment. | 在许多国家,税务员有权因欠税扣押资产。 |
| The novel portrays the tax collector as a symbol of oppression. | 这部小说将收税人描绘成压迫的象征。 |
| She works as a tax collector for the local government. | 她在当地政府担任税务员。 |
| The tax collector's office is responsible for auditing returns. | 税务局的办公室负责审计纳税申报表。 |