tear away

词义说明

本义指用力将物体从附着处撕扯下来，如撕下纸张、拉开胶带。引申义包括：1）使某人离开某地或某种状态，常含不情愿或被迫的意味，如“tear someone away from”表示使某人依依不舍地离开；2）夺走、剥夺，如“tear away”在抽象意义上指从某人或某物那里强行取走。各义项均围绕“用力分离”的核心概念展开。

词源解析

“tear”源自古英语“teran”，意为“撕扯”，与德语“zehren”同源；“away”源自古英语“aweg”，意为“离开”。组合后形成动词短语，字面意为“撕扯离开”。记忆时可联想“撕”的动作与“离开”的方向，即“撕开并带走”。

使用场景

日常口语中常用，如“tear away”表示“强行拉开”或“使离开”，语气直接。新闻报道中可能用于描述“夺走”或“剥夺”的抽象概念。文学作品中出现时，常带有情感色彩，如描写离别或失去。学术写作中较少使用，除非涉及物理或抽象分离的比喻。

语法要点

及物动词短语，后接宾语，可分开使用（如“tear something away”）或整体使用（如“tear away something”）。常见句型：tear away from + 地点/状态；tear somebody away from something。易错点：注意与“tear off”（撕下）区分，后者强调动作结果，而“tear away”强调分离的方向。

近义辨析

与“rip off”相比，“tear away”更强调分离的方向和离开的动作，而“rip off”侧重快速撕裂，且常指取下或偷走。与“pull away”相比，“tear away”更暴力或具有破坏性。“detach”较为正式，指物理分离，不强调用力。

注意事项

语域偏口语化，正式写作中可换用“separate”或“remove”。通常不带褒贬色彩，但在描述人际分离时可能隐含负面情绪。常见误用：将“tear away”当作“tear”的过去式，实际上“tear”的过去式为“tore”，“torn away”是过去分词形式。

高频搭配

tear away from

从…撕开；使离开

tear oneself away

强迫自己离开

tear away the mask

撕下面具，揭露真相

tear away the veil

揭开帷幕

be torn away

被撕掉，被夺走

tear away at

撕扯，侵蚀

句子示例