tear gas

词义说明

tear gas 的本义指一种能刺激眼睛、导致流泪和暂时失明的化学制剂，通常以气体或气溶胶形式施放，主要成分包括邻氯代苯亚甲基丙二腈（CS）和氯乙酰苯（CN）等。其核心功能是驱散人群或制服个体，常见于执法和军事行动。引申义指“使用催泪瓦斯”这一动作，作动词短语时表示向某人或某地施放催泪瓦斯。从本义到引申义的演变基于转喻：用物质名称指代使用该物质的行为。此外，在新闻报道中，tear gas 可泛指一类“非致命性化学武器”，但这一用法仍围绕其本义展开，未产生完全脱离原义的抽象含义。

词源解析

tear 源自古英语 tēar（泪水），与希腊语 dakry 同源，属印欧语系共同词汇；gas 由17世纪弗拉芒化学家扬·巴普蒂斯塔·范·海尔蒙特（Jan Baptist van Helmont）根据希腊语 chaos（混沌）创造，后经法语传入英语。两词组合为复合名词，字面意为“催泪的气体”。构词逻辑为“动作+物质”，类似结构有 tear bomb（催泪弹）。记忆时可联想：tear（眼泪）+ gas（气体）→ 令人流泪的气体。该复合词19世纪末20世纪初开始出现，最初指代催泪性化学物质，后随化学武器的发展而普及。

使用场景

tear gas 常见于新闻报道、法律文本、学术写作和日常口语。新闻报道中，它作为中性技术词出现，描述执法或冲突场景，如“police fired tear gas”；法律文本中，它可能出现在武器管制或人权相关条款中，语气正式；学术写作（如化学、社会学）中，它用于讨论非致命武器的效果与伦理，保持客观；日常口语中，它可能带有轻微负面色彩，暗示混乱或镇压。在文学作品中，tear gas 常渲染冲突氛围，唤起窒息、流泪的意象。总体而言，该词本身无强烈褒贬，但语境可赋予其政治或情感倾向。

语法要点

作名词时，tear gas 不可数，通常不加冠词（如“use tear gas”），但可加定冠词指特定情境（如“the tear gas used yesterday”）。作动词时，为及物动词，常用被动语态（如“ protesters were tear-gassed ”），动词形式常写作 tear-gas（带连字符）。常见句型：①“fire/use tear gas (at/against sb)”；②“be tear-gassed”。易错点：勿与“tear”（撕扯）的发音混淆，此处 tear 读 /tɪə/（英）或 /tɛr/（美），而非 /teə/；动词形式拼写易漏连字符，但在正式写作中连字符常见。

近义辨析

与 tear gas 相近的词包括 CS gas、pepper spray、riot gas。CS gas 是催泪瓦斯的一种具体类型（邻氯代苯亚甲基丙二腈），常与 tear gas 互换，但更专业；pepper spray（胡椒喷雾）是另一种刺激性防暴剂，主要成分为辣椒素，效果更持久，但通常不称为 gas；riot gas 是泛指用于控制骚乱的气体，含义更广，可能包括催泪瓦斯和呕吐性气体。在需要精确指代化学成分时用 CS gas；日常新闻中 tear gas 最通用；pepper spray 则强调近距离个人防卫或执法使用。

注意事项

tear gas 为中性技术词，但因其常与冲突、镇压场景关联，可能带有负面联想。在正式写作中，应避免口语化缩写或情感色彩过浓的表述。常见误用：将 tear gas 与“催泪弹”（tear bomb）混淆，后者是具体投掷装置；动词形式误写为“teargas”而未加连字符（虽有时可见，但规范写作推荐 tear-gas）。此外，在涉及人权或法律讨论时，需注意其“非致命”定性存在争议，使用时应保持客观，避免绝对化表述。

高频搭配

fire tear gas

发射催泪瓦斯

use tear gas

使用催泪瓦斯

tear gas canister

催泪瓦斯罐

tear gas grenade

催泪瓦斯手榴弹

cloud of tear gas

催泪瓦斯云

be tear-gassed

遭到催泪瓦斯袭击

tear gas attack

催泪瓦斯攻击

句子示例