wash

词义说明

wash 的本义是用液体（通常是水）清除污垢，如洗手、洗衣服。由此引申出几个相关义项：1) 冲洗、冲刷，指水流带走物质，如雨水冲刷街道；2) 洗涤物，作为名词指待洗的衣物或洗涤过程；3) 薄涂层，指像水洗过一样覆盖在表面的薄层，如涂料；4) （非正式）经得起考验，如“that excuse won't wash”（那个借口站不住脚）。这些义项都围绕“清洁”或“流动”的核心概念展开。

词源解析

wash 源自古英语 wæscan，与日耳曼语系相关，如德语 waschen、荷兰语 wassen。其原始印欧语词根 *wed- 意为“水”，故 wash 与 water 同源。构词上，wash 本身是基本动词，可加前缀或后缀派生，如 rewash（再洗）、washable（可洗的）。记忆时可联想“水洗”的场景，将词根与“水”关联，有助于理解其基本义。

使用场景

wash 在日常生活口语中极为常用，指洗涤动作，语气中性。在新闻报道中，常用来描述冲刷、冲击，如洪水冲刷城市。在商务或正式场合，wash 较少用于抽象意义，但可指“洗钱”（money laundering）的“洗”。在文学作品中，wash 可用于比喻，如“wash of emotion”（情感的冲刷）。在学术写作中，wash 多用于化学或工程领域，指冲洗过程。整体上，wash 的语域较宽，但在正式写作中常使用更具体的同义词。

语法要点

wash 既可用作及物动词也可用作不及物动词。及物时后接宾语，如“wash the car”（洗车）；不及物时表示“耐洗”或“冲洗”，如“This fabric washes well”（这种布料耐洗）。常见句型包括：wash + 宾语 + 形容词（如 wash it clean），wash + 副词（如 wash away）。易错点：wash 后可接反身代词，如“wash oneself”，但“wash up”在美式英语中指“洗手”，英式英语中指“洗餐具”。注意区分及物与不及物用法，避免遗漏宾语或多余宾语。

近义辨析

wash 与 clean、rinse、launder 等词相近。clean 泛指清洁，范围更广，可指任何清除污垢的方式；wash 特指用水或液体。rinse 指冲洗，强调用清水漂洗掉肥皂或污垢，不强调搓洗；launder 专指洗衣物，较正式。例如，洗车用 wash，洗地板用 clean，洗去泡沫用 rinse，送洗衣店用 launder。选择时需根据清洁对象和方式具体区分。

注意事项

wash 是常用词，语域中性，但某些引申义如“洗钱”（money laundering）需注意使用场合。在口语中，“wash”可用于“won't wash”（不可信），但需注意该表达较口语化。常见误用包括将 wash 用于不需水的清洁（如“wash the table”若用干布擦则不当），以及混淆 wash 与 rinse 的细微差别。建议根据具体情境选择精确词汇。

高频搭配

wash the dishes

洗碗

wash clothes

洗衣服

wash away

冲走

wash up

（美）洗手；（英）洗餐具

car wash

洗车场

wash one's hands of

洗手不干，推卸责任

wash off

洗掉

in the wash

在洗涤中

句子示例