wash basin

词义说明

wash basin 最基本的含义是“洗手盆”或“洗脸盆”，指固定在墙上或台面上、带有水龙头和排水口的容器，用于洗手、洗脸或清洗小物件。其引申义较少，但在某些语境下可泛指任何用于清洗的盆状容器，如便携式水盆。本义强调“固定安装”和“连接水管”，引申义则可能指临时或移动的清洗容器。

词源解析

wash 源自古英语 wæscan，意为“清洗”；basin 源自古法语 bacin，源自晚期拉丁语 bacchinon，意为“盆”。组合后字面意思为“清洗用的盆”。记忆时可拆解为 wash（洗）+ basin（盆），即“洗盆”，容易联想到卫生间或厨房的洗手池。

使用场景

wash basin 常见于日常口语和家居描述中，指浴室或洗手间的洗手盆。在建筑或装修领域，也用于专业描述。在文学作品或正式描述中，可能带有传统或优雅的意味，例如“大理石洗手盆”。日常口语中更常说“sink”或“washbasin”连写，但“wash basin”作为分开的形式也常见。语气中性，无特定褒贬。

语法要点

wash basin 是可数名词，复数形式为 wash basins。常用句型如“wash your hands in the wash basin”（在洗手盆里洗手）。注意与“sink”的区别：sink 更常用于厨房水槽，而 wash basin 特指洗手盆。没有动词用法，不可误用作动词。

近义辨析

wash basin 与 sink 最接近，但 sink 通常指厨房水槽，也可指洗手池，范围更广；wash basin 专指洗手盆，尤其指较小、独立的盆。与“lavatory”相比，lavatory 常指卫生间整体或抽水马桶，较少指洗手盆。与“basin”相比，basin 可指地理上的盆地，或一般的盆，wash basin 则明确用于清洗。

注意事项

wash basin 语域中性，适用于日常和正式场合。注意不要与“washbasin”混淆，两者可互换，但“washbasin”更常见于英式拼写。避免与“sink”完全等同，尤其在厨房的语境中。另外，“basin”在美式英语中常指“盆”，但单独使用时可能指地理盆地，需根据上下文区分。

高频搭配

wash basin faucet

洗手盆水龙头

ceramic wash basin

陶瓷洗手盆

pedestal wash basin

立柱式洗手盆

wash basin unit

洗手盆柜

wash basin drain

洗手盆排水管

wash basin mixer

洗手盆混合龙头

wash basin in the bathroom

浴室洗手盆

wash basin with cabinet

带柜子的洗手盆

句子示例