wash down

词义说明

本义指用水或其他液体冲洗某物表面，使污垢等离开，如“wash down the car”（冲洗汽车）。由“冲洗”引申出“吞下”的含义，即用液体（通常是水或饮料）帮助食物或药片通过喉咙，如“wash down the pills with water”。进一步引申为“彻底清洗”，强调清洗的彻底性，如“wash down the walls before painting”。三个义项均围绕“液体使某物移动或清洁”这一核心概念。

词源解析

由“wash”（洗）和“down”（向下）构成。副词“down”在此表示动作的彻底性（如“write down”记下）或方向性（向下进入胃里）。两者结合，字面意思是“向下冲洗”，形象地描绘了液体携带物体或污垢向下移动的过程。记忆时可想象水从上而下冲走污物，或食物顺着液体滑入胃中。

使用场景

“wash down”在日常口语中非常常见，语气随意，常用于描述用餐时喝饮料送下食物，或服药时喝水。在非正式场合，也可能用于描述冲洗车辆、地板等。在正式写作或商务语境中较少使用，若出现，多用于技术性描述，如“wash down the equipment”以保持卫生。在文学作品中，可用来描绘生动的场景，如“she washed down the last bite with a sip of wine”。

语法要点

“wash down”是及物动词短语，后接宾语。常见句型：wash + 宾语 + down，或 wash down + 宾语（若宾语为代词，则必须置于中间，如“wash it down”）。也可用被动语态，如“The car was washed down”。易错点：不要与“wash up”（洗餐具或洗手）混淆；不要遗漏宾语，或误用介词“with”表示“用...送服”时，介词短语应放在宾语之后。

近义辨析

“rinse”指用清水快速冲洗，不强调彻底清洗；“flush”指用强水流冲洗，常用于管道或排水系统；“swallow”只表示吞咽动作，不涉及液体辅助。与“wash down”相比，“rinse”更轻量，“flush”更猛烈，“swallow”则侧重生理动作。选择时，若强调用水送服药物或食物，用“wash down”；若强调冲洗表面，用“rinse”或“wash”更直接。

注意事项

“wash down”属于中性语域，没有明显褒贬色彩。日常口语中常用，但在正式写作中可能显得不够严谨，可用“consume with water”或“flush”替代。常见误用包括：将“wash down”与“wash away”（冲走）混淆；“wash down”后接饮料而非食物时，可能产生歧义，需明确上下文。另外，在描述冲洗时，若强调彻底性，可加“thoroughly”修饰。

高频搭配

wash down the pills

用水送服药片

wash down a meal

用饮料送下饭菜

wash down the car

冲洗汽车

wash down the deck

冲洗甲板

wash down with water

用水冲洗

wash down thoroughly

彻底清洗

wash down the sink

冲洗水槽

句子示例