crow over

词义说明

核心含义是“（像公鸡一样）得意地叫”，引申为“因击败对手或取得成功而沾沾自喜、夸耀”。本义源于公鸡打鸣的叫声，带有一种高亢、炫耀的意味。引申义则常用于形容人因胜利而表现出傲慢或洋洋得意的态度，通常带有贬义。例如，在竞争中获胜后，若有人公开嘲讽失败者，便可用 crow over。该词强调的不仅是高兴，更是一种带有攻击性的炫耀。

词源解析

词源可追溯至古英语 crāwan，与“乌鸦”相关，后专指公鸡的啼叫。短语 crow over 字面意为“对着……啼叫”，引申为“在某事上得意洋洋”。记忆时可联想公鸡获胜后站在墙头高声啼叫的画面，带有炫耀的意味。

使用场景

该短语多见于文学作品、新闻报道及日常口语，较少用于正式学术写作。在文学作品中，常用来描绘人物在胜利后的傲慢神态；在新闻报道中，多用于体育比赛或政治竞争后，一方对另一方的奚落；在日常口语中，则带有调侃或批评的语气。正式商务或法律文本中极少出现。

语法要点

crow 为不及物动词，后接 over 时表示“因……而得意”。常见句型为“crow over + 名词/代词”，如“crow over their victory”。注意 crow 的过去式为 crowed 或 crew（古旧），但现在多用 crowed。易错点：不要与“crow about”（夸耀）混淆，over 强调针对对象，about 强调内容。

近义辨析

与 gloat over 近义，但 gloat 更强调内心的满足感，可能不公开表露；crow over 则更强调公开的、带有声音的炫耀。与 boast about 相比，boast 是单纯夸耀自己，而 crow over 是针对他人失败的幸灾乐祸。与 exult over 相比，exult 更正式，且不一定带有贬义，而 crow over 几乎总是贬义。

注意事项

该短语语域中性偏口语，但带有明显贬义，常用于批评他人过于骄傲或幸灾乐祸。使用时注意不要用于正式场合，也不宜用于第一人称自夸，否则会显得自大。常见误用是将其与“crow about”混淆，或误用为及物动词。

高频搭配

crow over victory

因胜利而得意

crow over defeat

对失败幸灾乐祸

crow over someone

对某人洋洋得意

crow over a mistake

对错误幸灾乐祸

crow over success

因成功而炫耀

crow over the failure

对失败幸灾乐祸

crow over one's rival

对对手洋洋得意

句子示例