family farm

词义说明

核心含义是“由家庭拥有并经营的农场”，强调所有权和劳动主要由家庭成员承担。本义指一种农业经营单位，其特点是规模较小、劳动力以家庭为主。引申义可指代一种生活方式或价值观，象征自给自足、传统农业和乡村生活。在政策讨论中，常与“企业化农场”相对，强调其社会和经济功能。在文学作品中，可能承载怀旧或理想化的色彩。

词源解析

“family”源自古法语“familie”，进一步源自拉丁语“familia”，意为“ household”，指共同生活的家庭群体。“farm”源自古英语“feorm”，原指“食物、供给”，后演变为“租佃的土地”，最终指“农场”。组合词“family farm”在19世纪美国出现，用以区分由雇佣劳动力经营的大农场。记忆时可联想“家庭”+“农场”，即家庭经营的农业单位。

使用场景

该词组广泛用于农业政策讨论、经济学研究、新闻报道和日常谈话。在学术写作中，它指代一种特定的农业经营模式，常与“corporate farm”对比。在新闻报道中，多涉及农业补贴、土地政策或乡村发展。在日常口语中，可能带有情感色彩，指代祖辈传承的农场。在文学作品中，常象征田园生活和传统价值观。语气通常中性或褒义，取决于上下文。

语法要点

“family farm”是名词短语，可作主语、宾语或定语。作定语时通常用连字符，如“family-farm policy”。常见句型包括“run a family farm”（经营家庭农场）、“on a family farm”（在家庭农场）。易错点：不要与“farm family”混淆，后者指“农场家庭”，强调家庭而非农场。

近义辨析

与“family farm”相近的词有“smallholding”（小农场）、“homestead”（宅地）和“family business”（家族企业）。“smallholding”强调规模小，通常指自给自足的农场；“homestead”在历史上指政府分配的土地，带有定居拓荒的意味；“family business”则泛指家族经营的企业，不限于农业。在需要强调农业经营模式时，用“family farm”；若强调规模，用“smallholding”；若强调历史渊源，用“homestead”。

注意事项

“family farm”属中性偏褒义词，常用于政策讨论和日常语境，但在不同语境下可能有细微差别。在政策讨论中，它带有保护传统农业的积极含义；在商业语境中，可能被视为低效或过时。常见误用：将“family farm”等同于“subsistence farm”（自给自足农场），实际上家庭农场也可能进行商业化生产。此外，不要将其与“factory farm”（工厂化农场）混淆，后者指工业化养殖。

高频搭配

run a family farm

经营家庭农场

family farm business

家庭农场企业

small family farm

小型家庭农场

family farm income

家庭农场收入

family farm succession

家庭农场继承

family farm policy

家庭农场政策

on a family farm

在家庭农场

句子示例