family jewels

词义说明

family jewels 的字面义为“家族珠宝”，指家族世代相传的贵重首饰，通常具有情感或历史价值。20世纪起，该短语在美式英语俚语中被用作男性生殖器的委婉说法，多见于非正式口语或幽默语境。由“家族传承的珍宝”进一步引申，可泛指个人或组织珍视的核心资产或秘密，如“the family jewels of the company”指公司最宝贵的资源。各义项间的引申关系基于“珍贵、私密、传承”的语义特征：从具体珠宝到身体隐私部位，再到抽象珍贵事物，体现了从直义到隐喻的演变。

词源解析

family 源自拉丁语 familia（家庭、家仆），经古法语传入英语；jewel 源自盎格鲁-法语 juel，最终可追溯至拉丁语 jocale（玩物）。两词组合为短语，字面即“家族的珠宝”。俚语义的兴起可能与20世纪中叶美国英语中委婉语的使用有关，但具体来源不详。记忆时可联想“家族珍宝”的核心概念，并注意其在俚语中的特殊用法。

使用场景

该短语的使用场景随含义而异。字面义常见于人物传记、家族史、文学作品及新闻报道中，描述遗产继承或珠宝盗窃案，语气正式或中性。俚语义多出现在日常口语、喜剧、影视对白中，带有幽默或粗俗色彩，不宜用于正式场合。引申义可用于商务或政治语境，如“protect the family jewels”比喻保护核心利益，语气较随意。法律文本中罕见，若出现通常取字面义。

语法要点

family jewels 是名词短语，通常作主语、宾语或介词宾语。复数形式固定，不可改为单数 family jewel（除非特指一件珠宝）。作主语时谓语动词用复数，如“The family jewels are kept in a safe.”。俚语义不可数，但形式上仍为复数。易错点：避免在正式写作中使用俚语义；注意所有格形式，如“the family's jewels”与“the family jewels”语义略有不同，前者强调所属关系，后者为固定短语。

近义辨析

与 heirlooms（传家宝）相比，family jewels 更具体指珠宝，而 heirlooms 可包括任何传家物品。与 treasures（珍宝）相比，family jewels 强调家族属性。俚语中，与“private parts”“genitals”等相比，family jewels 是委婉且带幽默的说法，多用于男性。引申义中，与“crown jewels”类似，但后者常指国家或组织的核心资产，family jewels 更侧重家族或私人层面。

注意事项

该短语的语域跨度大：字面义为中性，俚语义为非正式且可能冒犯，引申义为口语化。使用时需注意听众和场合，避免在正式写作或陌生场合使用俚语义。褒贬色彩上，字面义和引申义常含珍视、保护之意，俚语义则可能显得粗俗或戏谑。常见误用包括在正式文本中误用俚语义，或混淆单复数形式。

高频搭配

steal the family jewels

偷走家族珠宝

protect the family jewels

保护家族珠宝/核心利益

the family jewels are kept in a safe

家族珠宝存放在保险箱中

guard the family jewels

守卫家族珠宝

insure the family jewels

为家族珠宝投保

the family jewels of the company

公司的核心资产

reveal the family jewels

展示家族珠宝/暴露隐私

句子示例