instinct
英 /ˈɪnstɪŋkt/美 /ˈɪnstɪŋkt/
n. 名词
本能;天性;直觉
词义说明
instinct 的核心含义是“本能”,指动物或人类与生俱来的、不经过学习的行为模式或倾向。本义强调生物性、遗传性,如鸟筑巢、婴儿吸吮。引申义为“天性”,指个体性格中固有的特质,如“艺术家的天性”。再引申为“直觉”,指无需理性分析的快速判断,如“商业直觉”。三个义项共同点在于“非后天习得”或“非刻意为之”。
词源解析
源自拉丁语 instinctus,意为“冲动、激发”,由 in-(在内)和 stinguere(刺、激发)组成。原义是“被内在力量驱使”。英语中 15 世纪起指“自然冲动”,后扩展至“直觉”。记忆时可联想“内在的刺激”,即由内而发的驱动力。
使用场景
日常口语中,instinct 常用于表达个人直觉或反应,如“我的直觉告诉我”。学术写作(如心理学、生物学)中,指动物行为模式,语气严谨中性。新闻中可用于描述人的本能反应,带有客观性。文学作品中,可描绘人物难以解释的行为动机,带有神秘或深刻意味。商务场合较少直接使用,但“商业直觉”等搭配可体现敏锐判断。
语法要点
instinct 为可数名词,常用单数,复数形式 instincts 表示多种本能。常见句型:have an instinct for(有…的天赋)、by instinct(凭本能)、instinct to do(做…的本能)。易错点:与 intuition 混淆,instinct 更强调生物性,intuition 多指直觉判断。注意 instinct 后接不定式,不接动名词。
近义辨析
instinct 与 intuition 均含“直觉”之意,但 instinct 更强调先天、遗传的冲动,如动物本能;intuition 侧重不经推理的认知,如“女人的直觉”。与 impulse 相比,impulse 指一时的冲动,可能非理性;instinct 则更系统、稳定。与 talent 相比,talent 指后天培养的能力,instinct 则先于经验。
注意事项
instinct 为中性词,无褒贬,但在特定语境中可能暗示非理性。正式写作中,避免过度使用“本能”等翻译,根据上下文选择“直觉”或“天性”。常见误用:将 instinct 用于描述后天习得的行为,或错误使用介词(如 on instinct 应为 by instinct)。
高频搭配
- by instinct
- 凭本能
- instinct for
- …的天赋/本能
- instinct to do
- 做…的本能
- basic instinct
- 基本本能
- natural instinct
- 自然本能
- protective instinct
- 保护本能
- survival instinct
- 生存本能
句子示例
| Birds build nests by instinct, not by learning. | 鸟类筑巢是出于本能,而非学习。 |
| His instinct told him that something was wrong. | 他的直觉告诉他出事了。 |
| She has a natural instinct for business. | 她有天生的商业头脑。 |
| The mother's protective instinct kicked in immediately. | 母亲的本能保护反应立即被激发。 |
| Acting on instinct, he jumped aside to avoid the falling branch. | 他凭本能跳开,躲开了掉落的树枝。 |
| Human instincts for survival are deeply ingrained. | 人类的生存本能根深蒂固。 |