put away...

词义说明

put away 的本义是“把某物放到一边或放回原处”，强调整理和归位，如 put away the dishes（把碗碟收好）。由此引申出“储存”的含义，如 put money away for retirement（存钱养老），此时物品被“放”到安全的地方以备后用。进一步引申为“消耗”，指大量吃喝，如 put away a whole pizza（吃掉一整个披萨），带有轻松或夸张的口吻。在正式或委婉语境中，put away 可表示“抛弃”或“监禁”，如 put someone away（把某人关进监狱），或“宰杀（病弱动物）”以结束其痛苦，如 put the dog away（把狗安乐死）。各义项均围绕“将某物从当前状态移开”这一核心，具体含义由上下文决定。

词源解析

put 源自古英语 putian，意为“推、放”；away 源自古英语 on weg，意为“在途中、离开”。两者组合后，字面义为“放到离开（原处）的地方”，即“移开、收起来”。记忆时可将 put away 拆解为“put + away”，away 强调“离开视线或原位置”，因此本义为“使某物离开当前位置”，进而引申出“储存”（使钱离开手边）、“消耗”（使食物离开餐桌）等含义。

使用场景

put away 在口语和日常书面语中非常常见，语气随语境变化。在日常对话中，常用于整理物品，如“Put away your toys”（把玩具收好），语气直接；在商务或财务语境中，表示“存钱”，如“She puts away $500 each month”（她每月存500美元），语气中性；在新闻报道中，可表示“击败”或“关押”，如“The team put away their rivals”（该队击败了对手），或“The criminal was put away for ten years”（罪犯被关押十年），此时语气正式；在文学作品中，可表示“抛弃”或“放下”，如“He put away his fears”（他抛开了恐惧），带有隐喻色彩；在兽医或宠物语境中，put away 是“安乐死”的委婉说法，语气温和。

语法要点

put away 是及物动词短语，后接宾语，且宾语通常放在 away 之前或之后，但若宾语是代词，则必须放在 away 之前，如“put it away”而非“put away it”。常见句型为“put + 宾语 + away”或“put away + 宾语”。易错点包括：误用代词位置；混淆 put away（收好）与 put off（推迟）；在正式写作中，过度使用口语化的“大量吃喝”含义可能显得不庄重。

近义辨析

put away 与 tidy up、store、save 等词相近，但有细微差别。tidy up 强调整理使整洁，不一定有固定位置；store 强调长期存放，常指物品；save 专指保存金钱或资源，不用于物品整理。put away 则涵盖“放回原处”和“储存”双重含义。与 discard（丢弃）相比，put away 不强调废弃，而是保留或处置。在“消耗”义上，put away 比 consume 更口语化，常用于吃喝；在“监禁”义上，put away 比 imprison 更口语化，带有一点非正式色彩。

注意事项

put away 整体属于中性偏口语的短语，语域较低，在正式写作中应替换为更具体的动词，如 store、save、consume、imprison 等。其“吃掉/喝掉”含义带有轻松或夸张语气，不适合正式场合。在“抛弃”或“宰杀”含义中，需注意语境，避免引起误解。常见误用包括：将 put away 与 put up with（忍受）混淆；在正式文本中滥用；在被动语态中误用介词，如“be put away”可表示“被关押”，但需明确主语。

高频搭配

put away the dishes

把碗碟收好

put away money

存钱

put away a meal

吃完一顿饭

put away a criminal

关押罪犯

put away the groceries

把杂货放好

put away one's differences

搁置分歧

put away the past

放下过去

句子示例