stand down

词义说明

stand down 的本义是“从高处或站立的位置退下”，引申为“退出某个角色或职位”。在军事语境中，它指“解除戒备状态”，即从战斗或警戒状态恢复到平常状态。由此进一步引申为“放弃职位”或“退出竞选”，常用于政治或职场语境。核心义项包括：1）退出岗位或职位，如“The chairman stood down after the scandal.”（主席在丑闻后辞职。）；2）解除戒备或待命状态，如“The troops were stood down after the alert.”（警报解除后，部队解除戒备。）；3）在法庭或听证中“退下证人席”，如“The witness was allowed to stand down.”（证人获准退下。）。各义项均围绕“从某种状态或角色中退出”这一中心含义展开。

使用场景

stand down 常见于以下场景：1）新闻报道：报道官员辞职或候选人退出，语气正式，如“The CEO stood down after the merger.”（合并后CEO辞职。）；2）军事或应急语境：描述解除警戒或任务结束，语气中性，如“The coast guard stood down after the rescue.”（救援结束后，海岸警卫队解除戒备。）；3）法律语境：用于法庭上证人退席，语气正式，如“You may stand down, Mr. Smith.”（史密斯先生，你可以退下了。）；4）职场或政治语境：表示放弃职位或退出竞争，有时带有“为了大局”的意味，如“He stood down in favor of a younger candidate.”（他退选以支持更年轻的候选人。）；5）日常口语中较少使用，但可表示“退让”或“不坚持”，如“I'll stand down and let you handle it.”（我退让，让你来处理。）。不同场景下，语气从正式到中性不等，但都保留“退出”的核心含义。

词源解析

stand 源自古英语 standan，意为“站立”；down 源自古英语 dūne，意为“向下”。两者结合的字面意思是“向下站”，即从站立的位置退下。古时士兵在执勤时站立，解除执勤后便“stand down”（退下）。这一军事用语在19世纪进入普通英语，并逐渐引申出“放弃职位”等含义。记忆时，可联想“站”与“下”的组合，表示“从站着的岗位上下来”，即“退出”。

语法要点

stand down 通常用作不及物动词短语，后不直接接宾语。主语为人或组织。常见句型：1）主语 + stand down（+ from + 职位/职务），如“She stood down from the committee.”（她退出了委员会。）；2）主语 + stand down + in favor of + 人，表示“退位让贤”，如“He stood down in favor of his deputy.”（他辞职让位给他的副手。）；3）被动语态 be stood down，表示“被解除戒备”，如“The troops were stood down.”（部队被解除戒备。）。易错点：不要与 stand down 的及物用法混淆（如“stand down the guard”是及物用法，但较少见）；注意介词搭配，常见为 from 或 in favor of。

近义辨析

与 stand down 近义的词有 resign、step down、quit、withdraw。resign 最正式，指正式辞职，常涉及书面程序；step down 与 stand down 含义几乎相同，但 step down 更常用于职位方面，且语气稍正式；quit 较口语化，指主动放弃工作或职位，但不如 stand down 正式；withdraw 指退出竞争、竞选或活动，不一定是职位。区别：stand down 强调从“岗位”或“戒备状态”退出，带有“让位”或“解除”的意味；step down 强调“下降”的动作，更形象；resign 强调正式递交辞呈；withdraw 强调退出竞争或参与。例如，在军事语境中用 stand down 最恰当；在政治语境中，step down 和 stand down 可互换，但 stand down 更强调“为他人让路”的意味。

注意事项

stand down 属于中性偏正式的短语，在口语中偶尔使用，但不如 quit 或 stop 常见。它没有明显的褒贬色彩，但在政治语境中，常隐含“体面退出”或“顾全大局”的意味。常见误用：1）将其用于“降低标准”或“减少强度”，如“stand down the noise”是错误的，应使用“turn down”；2）将其与“stand off”（疏远）或“stand up”（起立）混淆；3）在被动语态中误加介词，如“be stood down from”中 from 应省略，正确为“be stood down”。注意语域：在正式写作或报道中，使用 stand down 是恰当的；在非正式谈话中，说“step aside”或“quit”更自然。

高频搭配

stand down from

从（职位）退出

stand down in favor of

退位让贤给

stand down as

辞去（某职位）

be stood down

被解除戒备

stand down from a committee

退出委员会

stand down from a post

辞去职务

stand down a witness

让证人退席

句子示例