technical assistance
英 /ˈteknɪkəl əˈsɪstəns/美 /ˈtɛknɪkəl əˈsɪstəns/
n. 名词词组
技术援助;技术协助
词义说明
technical assistance 的核心含义是“技术上的帮助或支持”。其本义指在具体技术操作、工艺或专业知识方面提供的协助,如工程师指导设备维修。由此引申,在国际发展语境中,它特指发达国家或国际组织向发展中国家提供的技术转让、专家派遣、培训等援助形式。进一步抽象化后,该词组也可泛指任何专业性的支持服务,包括咨询、培训、数据提供等。各义项均围绕“技术”与“协助”两个核心要素,从具体操作层面扩展到制度化的援助项目,再泛化为一般性专业服务。
词源解析
technical 源自希腊语 tekhnē(技艺、技能),经拉丁语 technicus 进入英语,意为“与特定技艺或应用科学相关的”。assistance 源自拉丁语 assistere(站在一旁),由 ad-(向)和 sistere(站立)构成,意为“在场支持”。两者组合为名词词组,字面即“技术方面的在场支持”。记忆时可拆解为 techn(技艺)+ ical(形容词后缀)+ assist(帮助)+ ance(名词后缀),强调“以技艺为内容的帮助”。
使用场景
该词组常见于以下场景:1)国际发展与合作文件、新闻报道,如联合国、世界银行的项目描述,语气正式;2)商务合同与技术协议,指一方为另一方提供技术支持,具有法律约束力;3)学术写作中描述研究方法或合作项目,中性客观;4)日常商务邮件中可指请求同事提供技术帮助,语气较正式但不及法律文本;5)日常口语中较少使用,若使用则显得正式或书面化。总体而言,该词组偏向正式语域,在官方文件和国际交流中尤为高频。
语法要点
technical assistance 是名词词组,不可数,通常用作宾语或主语。常见句型包括:provide/give/offer technical assistance to sb(向某人提供技术援助);receive/get technical assistance from sb(从某人处获得技术援助);technical assistance for/in sth(为某事/在某方面提供技术援助)。易错点:不可加不定冠词 a,但可加 some、any、much 等量词;介词搭配需注意,to 后接接受方,from 后接提供方;在复合名词中作定语时,如 technical assistance program(技术援助项目),需用单数形式。
近义辨析
与 technical support 相比,technical assistance 更强调援助性质,常用于国际发展或正式协议,而 technical support 多指产品使用中的技术支持服务,如软件客服。technical aid 与 technical assistance 意思接近,但 aid 更侧重物质或紧急援助,assistance 更侧重协助行为本身。expertise 指专业知识或技能,不强调帮助行为。help 为通用词,语域较低,不特指技术领域。在正式文件中描述国家间技术合作时,宜用 technical assistance;描述企业为客户解决技术问题时,常用 technical support。
注意事项
该词组语域较高,多见于正式文本,日常口语中若使用可能显得生硬。褒贬色彩中性,无特殊情感倾向。常见误用包括:误加冠词(如 a technical assistance);混淆介词(如 technical assistance of sb 应为 to sb);在非技术语境中滥用,导致语义模糊。此外,在国际援助语境中,该词可能隐含“援助方拥有技术优势”的预设,需注意语境敏感性。写作时若指具体的技术帮助,可考虑用 technical help 以降低正式度。
高频搭配
- provide technical assistance
- 提供技术援助
- receive technical assistance
- 接受技术援助
- technical assistance program
- 技术援助项目
- technical assistance agreement
- 技术援助协议
- request technical assistance
- 请求技术援助
- technical assistance fund
- 技术援助基金
- technical assistance mission
- 技术援助团
句子示例
| The company provided technical assistance to the local factory during the equipment upgrade. | 公司在设备升级期间向当地工厂提供了技术援助。 |
| Developing countries often receive technical assistance from international organizations. | 发展中国家经常从国际组织获得技术援助。 |
| Please contact our support team if you need technical assistance with the software. | 如果您需要该软件的技术协助,请联系我们的支持团队。 |
| The contract includes a clause on technical assistance and training for the client's staff. | 合同中包含一项关于向客户员工提供技术援助和培训的条款。 |
| The research project was carried out with technical assistance from the university's engineering department. | 该研究项目在大学工程系的技术协助下完成。 |