collective mediation
英 /kəˈlɛktɪv ˌmiːdiˈeɪʃən/美 /kəˈlɛktɪv ˌmidiˈeɪʃən/
名词短语
集体调解;集体斡旋
词义说明
collective mediation 的核心含义指一种由多方主体共同参与的调解方式,本义强调“集体性”与“调解”的结合。其义项可归纳为:1. 指在劳动争议、社区纠纷或国际冲突中,由多个调解人或多方代表共同介入的调解过程;2. 引申为一种制度化的集体协商机制,常见于劳动法领域,强调劳资双方通过集体谈判与第三方调解解决争议;3. 在国际关系语境中,可指多个国家或国际组织共同斡旋调停。各义项均围绕“集体参与”这一核心特征展开,从具体的调解行为逐步抽象为制度性安排。
词源解析
collective 源自拉丁语 collectivus,来自 colligere(com-“共同”+ legere“收集”),意为“集合的、集体的”。mediation 源自拉丁语 mediatio,来自 mediare(“居于中间”),与 medium(中间)同源。构词逻辑上,collective 修饰 mediation,强调调解主体的多元性,而非调解方式的集体性。记忆时可联想:collect(收集)+ -ive(形容词后缀)→ 集体的;medi(中间)+ -ation(名词后缀)→ 调解。整体即“由集体进行的居中调停”。
使用场景
collective mediation 多见于学术写作(劳动法、国际关系论文)、法律文本(劳动合同、集体协议)、新闻报道(劳资纠纷、国际冲突报道)及商务邮件(正式协商场景)。在学术与法律文本中,该词为中性术语,强调程序性与制度性;在新闻报道中,语气客观,常指多方参与的调解事件;在商务邮件中,用于正式提议或描述协商机制,语气正式。日常口语中较少使用,若出现则多指“大家一起劝和”的非正式场景,但不如正式语境常见。
语法要点
collective mediation 为名词短语,不可数,通常作主语或宾语。常见句型:①“Under collective mediation, the parties reached an agreement.”(在集体调解下,各方达成协议。)②“The dispute was resolved through collective mediation.”(争议通过集体调解解决。)易错点:collective 为形容词,不可误用为副词 collectively 直接修饰 mediation(如 collectively mediation 错误);mediation 前通常不加冠词 a,但可加 the 表特指。作主语时谓语动词用单数。
近义辨析
与 mediation(调解)相比,collective mediation 强调调解主体的集体性,而 mediation 为一般性调解,不限定参与方数量。与 arbitration(仲裁)相比,collective mediation 无强制裁决权,结果依赖各方自愿;arbitration 则由仲裁庭作出有约束力的裁决。与 conciliation(和解)相比,collective mediation 更强调第三方主动介入促成对话,而 conciliation 更侧重第三方传达信息、缓和气氛。在劳动法语境中,collective mediation 与 collective bargaining(集体谈判)相关但不同:前者有第三方调解人,后者为劳资双方直接谈判。
注意事项
collective mediation 属正式术语,语域较高,适用于法律、学术、新闻及正式商务文本,不宜用于日常随意对话。该词为中性,无褒贬色彩,但需注意语境:在劳资纠纷中,集体调解可能被视为积极解决途径,也可能被批评为拖延手段,取决于立场。常见误用:将 collective mediation 与 collective bargaining 混用,前者强调第三方调解,后者强调双方谈判;另需避免与“集体冥想”(collective meditation)混淆,二者拼写相近但含义迥异。
高频搭配
- through collective mediation
- 通过集体调解
- under collective mediation
- 在集体调解下
- collective mediation process
- 集体调解过程
- collective mediation mechanism
- 集体调解机制
- initiate collective mediation
- 启动集体调解
- facilitate collective mediation
- 促进集体调解
- collective mediation framework
- 集体调解框架
- resort to collective mediation
- 诉诸集体调解
句子示例
| The labor dispute was finally settled through collective mediation. | 这场劳资纠纷最终通过集体调解得以解决。 |
| Collective mediation involves multiple neutral parties facilitating dialogue. | 集体调解涉及多个中立第三方促进对话。 |
| The United Nations proposed collective mediation to end the regional conflict. | 联合国提议进行集体斡旋以结束地区冲突。 |
| Under the collective mediation framework, both sides agreed to a ceasefire. | 在集体调解框架下,双方同意停火。 |
| The new law encourages collective mediation in workplace disputes. | 新法律鼓励在工作场所争议中采用集体调解。 |
| We suggest collective mediation as a cost-effective alternative to litigation. | 我们建议将集体调解作为诉讼的一种成本较低的替代方式。 |