virtue and vice

词义说明

该短语由两个名词并列组成，核心含义是“善与恶”或“美德与邪恶”，指道德上的对立两极。它常用来概括人类行为或品性中的正反两面。引申义可指任何事物中的优点与缺点、积极与消极方面。例如，在讨论人性时，它强调道德冲突；在评价事物时，它表示利弊共存。本义源于伦理哲学，引申至日常评价。

词源解析

virtue 源自拉丁语 virtus，意为“力量、勇气、道德完美”，与 vir（男子）相关，后引申为“美德”。vice 源自拉丁语 vitium，意为“缺陷、过错”，后指“邪恶、恶习”。and 为连词，连接两个对立概念。该短语结构简单，通过并列对比强化语义，便于记忆：virtue 代表正面，vice 代表负面，合起来即“好坏、善恶”。

使用场景

该短语多见于正式语境，如哲学、伦理学、宗教文本，讨论道德议题；也用于文学作品中，刻画人物性格或主题；在新闻报道或演讲中，可用来概括社会现象的两面性；在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或幽默色彩，如评论食物“既健康又美味”时戏称。在学术写作中，它语义严肃，指道德价值；在非正式场合，语气轻松，指优缺点。

语法要点

该短语为名词性并列结构，通常作主语、宾语或表语。常见句型："Virtue and vice are two sides of human nature."（善与恶是人性的两面。）或 "Every coin has its virtue and vice."（每个事物都有其优缺点。）注意：and 连接两个不可数名词，谓语动词常用复数。易错点：不要用单数动词；不要将 virtue 和 vice 混淆。

近义辨析

与 "good and evil" 相比，后者更强调宗教或哲学上的善恶对立，抽象程度高；"virtue and vice" 更侧重个人品德或行为习惯。与 "merits and demerits" 相比，后者常用于评价具体事物的优缺点，不涉道德；"strengths and weaknesses" 则更中性，用于能力或性能。因此，谈论道德时用 virtue and vice；评价事物时用 merits and demerits 或 strengths and weaknesses。

注意事项

该短语语域偏正式，属于书面语或正式演讲，日常口语中不常用。褒贬色彩中性偏正式，但 virtue 含褒义，vice 含贬义，整体用于道德判断。常见误用：将其用于过于琐碎的事物，如食物口味，会显得夸张；或错误地认为 vice 仅指恶习，而忽略其“缺点”之意。注意搭配：常与 "the struggle between"、"the conflict of" 等连用。

高频搭配

the struggle between virtue and vice

善与恶的斗争

virtue and vice in human nature

人性中的善与恶

the conflict of virtue and vice

美德与邪恶的冲突

distinguish virtue from vice

区分善恶

the line between virtue and vice

善恶之间的界限

virtue and vice are relative

善恶是相对的

reward virtue and punish vice

奖善惩恶

句子示例