be true to

英 /biː truː tuː/美 /bi tru tu/

phrase 短语

忠于;信守;忠实于

词义说明

be true to 的核心含义是“对……保持忠诚、忠实或信守”。本义指对某人(如朋友、伴侣、国家)保持忠诚,不背叛。例如:be true to one's friend(忠于朋友)。引申义指信守承诺、原则或信仰,如 be true to one's word(信守诺言)。进一步抽象化,可表示“与……一致、符合”,如 be true to one's nature(符合本性)。各义项从具体的人际忠诚扩展到抽象的承诺与一致性,核心是“保持真实、不偏离”。

词源解析

true 源自古英语 trēowe,意为“忠诚的、可信赖的”,与 tree(树)同源,原始日耳曼语 *treuwaz 有“坚固、可靠”之意。介词 to 表示方向或对象。整个短语为“be + 形容词 + to”结构,类似 be kind to、be loyal to。记忆时可联想“对……保持真实(true)”,即不虚伪、不背叛。

使用场景

该短语常见于日常口语,表示对朋友、伴侣的忠诚;也用于文学作品中表达忠贞不渝的爱情或信念。在新闻报道中,可用于描述政治人物忠于选民或原则。商务邮件中较少直接使用,但可用于表达对公司价值观的坚守。学术写作中可能用于讨论“忠于原文”的翻译原则。法律文本中较少见,但可出现在誓言或承诺中。总体语气正式或中性,带有一定的情感色彩。

语法要点

be true to 是系表结构,true 为形容词,to 为介词,后接名词、代词或动名词。主语通常为人或事物(如原则、承诺)。注意 to 是介词,不是不定式符号,因此后接动词时需用 -ing 形式,如 be true to doing sth(但更常见接名词)。易错点:误将 to 当作不定式符号而接动词原形,如错误表达 *be true to do。正确用法:be true to one's word。

近义辨析

与 be loyal to 相比,be true to 更强调“保持真实、不虚伪”,而 loyal 更强调“忠诚、效忠”,常用于政治、组织语境。be faithful to 与 be true to 最接近,但 faithful 更强调“忠贞、可靠”,常用于婚姻或宗教语境。be true to 还可表示“与……一致”,此时近义短语为 be consistent with,但后者更正式、客观。在表示“信守诺言”时,keep one's word 更口语化,而 be true to one's word 更书面。

注意事项

该短语为中性至褒义,通常用于正面描述忠诚或一致性。语域广泛,从口语到正式写作均可。常见误用是混淆 to 的词性,误接动词原形。另外,be true to 后接反身代词时(be true to oneself)表示“忠于自我”,为固定搭配。在否定句中,如 not be true to,表示“不忠于”。注意不要与 come true(实现)混淆。

高频搭配

be true to one's word
信守诺言
be true to oneself
忠于自我
be true to one's principles
忠于自己的原则
be true to one's promise
信守承诺
be true to one's nature
符合本性
be true to the original
忠实于原著
be true to one's country
忠于国家

句子示例

She has always been true to her word.她一直信守诺言。
He promised to be true to his wife.他承诺对妻子忠诚。
The film is true to the original novel.这部电影忠实于原著小说。
It's important to be true to yourself.忠于自己很重要。
The politician claimed to be true to the principles of his party.这位政客声称忠于他所在政党的原则。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇