be true to one's word
英 /bi truː tə wʌnz wɜːd/美 /bi truː tuː wʌnz wɜːrd/
phrase
信守诺言;说话算数
词义说明
该短语的核心含义是“信守承诺”,即一个人所说的话与实际行动相符。其本义源于“true”表示“真实的、忠诚的”,与“word”结合,强调言语的真实性和可靠性。引申义包括“可靠”“值得信赖”,用于形容一个人一贯的诚信品质。在不同语境中,它可以强调一次性的承诺兑现,也可以指长期的人格特质。
词源解析
该短语由“be true to”(对……忠实)和“one's word”(某人的话)构成。“true”源自古英语“trēowe”,意为“忠实的、可信的”;“word”源自古英语“word”,本义为“话语”。整个短语的字面意思是“忠实于自己的话”,即言行一致。记忆时可拆解为“true to”表示“忠于”,加上“one's word”表示“自己的承诺”,合起来就是“忠于承诺”。
使用场景
该短语广泛用于日常口语、新闻报道、文学作品和正式演讲中。在日常口语中,它表达对某人信守承诺的肯定或期待,语气亲切;在新闻报道中,常用于描述政治人物或公众人物履行竞选承诺或协议,语气客观;在文学作品中,可能用于塑造人物性格,强调道德品质;在正式演讲或书面语中,它带有庄重色彩,强调诚信的重要性。
语法要点
该短语是系表结构,其中“be”根据主语和时态变化,如“is/was/will be”;“true”是形容词,“to one's word”是介词短语作状语。常见句型包括“be true to one's word”和“keep true to one's word”。注意“one's”需与主语一致,如“I am true to my word”。易错点:不要写成“be true to one's words”(使用复数),因为“word”在此处是不可数名词,表示“诺言”。
近义辨析
与“keep one's promise”相比,“be true to one's word”更强调内在的忠诚和一致性,而“keep one's promise”更侧重行为上履行承诺。“live up to one's word”强调达到预期标准,而“be as good as one's word”则强调言行完全相符,常用于口语。在需要强调品德时,用“be true to one's word”更合适;在具体行动上,用“keep one's promise”更直接。
注意事项
该短语属于中性偏褒义,通常用于正面评价,表示对某人诚信的认可。语域较广,口语和书面语均可使用。常见误用包括将“word”误用为复数,或忽略“one's”与主语的匹配。此外,在否定句或疑问句中,需注意时态和主谓一致,例如“He was not true to his word”。
高频搭配
- be true to one's word
- 信守诺言
- remain true to one's word
- 始终信守诺言
- stay true to one's word
- 坚持信守诺言
- prove true to one's word
- 证明说话算数
- true to one's promise
- 信守承诺
- keep one's word
- 遵守诺言
- live up to one's word
- 履行诺言
句子示例
| She was true to her word and returned the book the next day. | 她信守诺言,第二天就把书还了。 |
| Despite the difficulties, the manager remained true to his word and gave everyone a raise. | 尽管困难重重,经理仍然信守承诺,给每个人都加了薪。 |
| If you are true to your word, people will trust you. | 如果你说话算数,人们就会信任你。 |
| The politician promised to reduce taxes, and he was true to his word. | 这位政治家承诺减税,他确实做到了。 |
| I hope you will be true to your word and help us move this weekend. | 我希望你能信守诺言,这个周末来帮我们搬家。 |