be turned into

英 /bi tɜːnd ˈɪntə/美 /bi tɜrnd ˈɪntu/

v. 动词(被动语态)

被变成;被转化为;被转变为

词义说明

“be turned into”的核心含义是“被变成”或“被转化为”,强调一种状态或形式的改变。本义指物理形态的变化,如物质转变(水变成冰),引申为抽象概念的转化(想法变成现实),再引申为身份或角色的转变(普通人变成明星)。各义项间存在从具体到抽象的引申关系。

词源解析

“turn”源自古英语“turnian”,借自拉丁语“tornare”,意为“在车床上旋转”,引申为“转动、改变方向”。“into”源自古英语“intō”,表示“进入”。“be turned into”字面意为“被转动进入”,即被改变进入某种状态。构词逻辑清晰,记忆时可联想“转动”的意象,表示方向的改变,从而理解“转变”的含义。

使用场景

该词组广泛用于各种场景。在日常口语中,常描述具体变化,如“The caterpillar was turned into a butterfly.”(毛毛虫变成了蝴蝶)。在学术写作中,用于描述过程或转化,如“Data was turned into information.”(数据被转化为信息)。在新闻报道中,用于描述事件结果,如“The building was turned into rubble.”(大楼变成了废墟)。在文学作品中,用于比喻或象征,如“His anger was turned into sorrow.”(他的愤怒化为了悲伤)。商务邮件中较少使用,但可用于描述资源转化,如“Investment was turned into profit.”(投资转化为了利润)。

语法要点

“be turned into”是被动语态,主语是承受变化的对象。主动形式为“turn A into B”,被动为“A is turned into B”。常见句型:主语 + be turned into + 名词/名词短语。注意“turn”在此处是及物动词,需接宾语,被动语态中宾语变为主语。易错点:不要遗漏“into”,或误用“to”代替“into”。另外,该词组强调变化的结果,而非过程,若强调过程可用“be being turned into”。

近义辨析

与“be changed into”相比,“be turned into”更强调主动的、有目的的转变,而“be changed into”更中性。与“be transformed into”相比,“be turned into”更口语化,而“be transformed into”更正式,常用于抽象或重大变化。与“be converted into”相比,“be turned into”更通用,而“be converted into”常用于科技或宗教语境。选择时,日常或文学用“turned”,学术或正式用“transformed”,科技语境用“converted”。

注意事项

该词组语域中性,适用于口头和书面。无明显褒贬色彩,但根据上下文可带正面或负面意味,如“废物变成宝贝”为正面,“梦想变成噩梦”为负面。常见误用:将“turned”误拼为“turned”,或漏掉“be”动词。另外,避免与“turn into”混淆,后者是主动语态。在正式写作中,若主语是无生命事物,可用“be turned into”表示被动,但更推荐主动语态以保持简洁。

高频搭配

be turned into a reality
变成现实
be turned into a monster
变成怪物
be turned into ash
化为灰烬
be turned into gold
点石成金
be turned into a movie
被改编成电影
be turned into a weapon
被用作武器
be turned into a symbol
变成象征

句子示例

The old factory was turned into a museum.旧工厂被改造成了博物馆。
Water can be turned into ice at low temperatures.水在低温下可以变成冰。
Her childhood dream was turned into a successful career.她童年的梦想变成了成功的事业。
The prince was turned into a frog by a curse.王子被诅咒变成了青蛙。
The abandoned land was turned into a community garden.废弃的土地被变成了社区花园。
His anger was turned into a determination to change.他的愤怒化作了改变的决心。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇