be true with
英 /biː ˈtruː wɪð/美 /bi ˈtruː wɪð/
phr. 短语
对…真诚;与…一致;适用于
词义说明
「be true with」并非标准英语中常见的固定搭配,其含义通常由上下文决定。本义为“对…真诚”,指对某人或某事保持真实、坦诚的态度。例如,“She is true with her friends”意为她对待朋友真诚。引申义可表示“与…一致”或“适用于”,如“The theory is true with observed data”强调理论与观察数据相符。另一种用法是“对…有效”,常见于技术或科学语境。各义项的核心是“真实性”和“一致性”,从人际间的真诚扩展到事物间的符合。
词源解析
该短语由系动词“be”、形容词“true”和介词“with”构成。“true”源自古英语“trēowe”,意为“忠实的、可靠的”,与德语“treu”同源。“with”源自古英语“wið”,表示“与…在一起、对着”。组合后字面意为“与…保持真实”,强调关系中的诚信或相符性。记忆时可联想“对某人/某事不虚假”,或类比“be honest with”的结构。
使用场景
该短语在正式英语中较少单独使用,更多见于口语或文学作品中,表达人际间的真诚。在学术写作中,可能用“be true with data”表示数据吻合,但更常使用“be consistent with”。商务邮件中可能出现“be true with our values”,强调诚信。日常口语中,人们会说“Be true with yourself”鼓励自我诚实。新闻报道中偶见“be true with tradition”等。语气上,正式场合偏向“一致”,非正式场合偏向“真诚”。
语法要点
“be true with”是系表结构,后接名词或代词作宾语。常见句型为“主语 + be + true with + 宾语”。注意“true”是形容词,不可用副词“truly”替换。易错点:不要与“be true to”(忠于)混淆,“to”强调忠诚,“with”强调共同性。另外,“with”后可接动名词,如“be true with doing”,但较少见。该短语通常不用进行时态,除非强调暂时状态。
近义辨析
与“be true to”相比,“be true with”更强调双方关系中的真实性,而“to”侧重单方面忠诚。与“be honest with”相比,后者更直接涉及言语诚实,而“true”可包含行为一致。与“be consistent with”相比,后者用于逻辑或事实层面,更正式。与“be faithful to”相比,后者强调忠诚,常用于关系或承诺。选择时,若指人际真诚用“be true with”;若指事实相符则用“be consistent with”。
注意事项
该短语语域中性,但正式写作中可能被视为非标准,建议根据语境替换。在英式英语中较少使用,美式英语中偶见。色彩积极,表达正直或准确。常见误用:将“with”误用为“to”或“for”;在学术写作中过度使用,可能显得口语化。需注意区分“be true with”与“be true of”(适用于),“of”后接对象,如“The same is true of many cases”。
高频搭配
- be true with oneself
- 对自己真诚
- be true with friends
- 对朋友真诚
- be true with facts
- 与事实相符
- be true with data
- 与数据一致
- be true with tradition
- 符合传统
- be true with values
- 忠于价值观
- be true with one's word
- 遵守诺言
句子示例
| Be true with yourself; don't pretend to be someone you're not. | 对自己真诚;不要假装成另一个人。 |
| The results are true with the predictions made earlier. | 结果与早先的预测相符。 |
| He has always been true with his promises. | 他一直信守承诺。 |
| This rule is not true with all situations. | 这条规则并不适用于所有情况。 |
| In the novel, the protagonist remains true with his ideals despite hardships. | 小说中,主人公尽管遭遇困难,仍忠于自己的理想。 |