tough out
英 /tʌf aʊt/美 /tʌf aʊt/
动词短语(phrasal verb)
坚持度过(困难);忍受住;硬撑过去
词义说明
tough out 的核心含义是“咬紧牙关挺过(一段艰难时期或困境)”,强调以坚忍的态度承受并坚持到困难结束。其本义与形容词 tough(坚强的、艰难的)和副词性小品词 out(彻底地、到终点)的组合有关:tough 提供“强硬、坚韧”的语义基础,out 提供“坚持到底、熬过去”的趋向义。由此本义延伸出两个常见义项:一是“忍受住(不愉快但不可避免的事)”,如 tough out the pain(忍痛撑过去);二是“硬撑到(某事物结束或好转)”,如 tough out the recession(挺过经济衰退)。各义项共享“以意志力对抗不利条件并坚持到终点”的语义核心,区别仅在于宾语是具体痛苦、困难时期还是不利局面。
词源解析
tough 源自古英语 tōh,意为“坚韧的、有粘性的”,与古高地德语 zāhi(坚韧的)同源,原始日耳曼语词根 *tanhu- 有“牢固、不易折断”之义。out 源自古英语 ūt,表示“向外、出去”,在短语动词中常作结果补语,表示“彻底、到尽头”。tough out 属于“形容词+副词小品词”构成的短语动词,构词逻辑可理解为“以 tough(强硬)的姿态坚持到 out(终点、结束)”。记忆时可联想:面对困难,保持 tough(强硬),直到困难 out(出去、结束)。该短语整体义为引申义,不宜按字面“强硬地出去”理解。
使用场景
tough out 多用于非正式到中性的口语和书面语中。日常口语中常见于谈论个人困境,如生病、考试、工作压力,语气偏积极,带有鼓励或自我勉励的意味。新闻报道中常用于描述经济衰退、政治危机、自然灾害等公共事件,如 tough out the storm(挺过风暴),语气客观但略带韧性色彩。商务邮件和商业报道中可用于描述企业或市场“挺过”困难期,如 tough out the downturn,语气较非正式,不宜用于正式合同或法律文本。学术写作中较少使用,若出现多用于引述性、描述性语境。文学作品中可用来刻画人物坚忍性格,但整体使用频率低于 endure、weather 等词。
语法要点
tough out 是及物短语动词,必须带宾语,宾语通常为表示困难、痛苦或不利时期的抽象名词,如 tough out the pain / the recession / the winter / the storm。宾语可置于 out 之前或之后:tough it out 与 tough out the pain 均成立,但代词宾语(it、them)必须置于 out 之前,即只能说 tough it out,不能说 tough out it。该短语不用于被动语态,一般不用进行时。常见句型为 tough out + 名词短语,或 tough it out(单独使用,it 为虚义宾语)。易错点:误将 out 省略(tough 单独作动词时含义不同,见使用注意);误将代词宾语后置。
近义辨析
tough out 与 endure、weather、ride out、stick out 意思相近但侧重不同。endure 最正式,强调长时间忍受痛苦或困难,可用于正式写作,语气庄重;tough out 更口语化,强调以强硬姿态坚持到结束。weather 常与 storm、crisis 等搭配,强调“安然度过”并隐含事后恢复,语气中性偏正式;tough out 更强调过程中的坚忍,不必然暗示结果完好。ride out 与 weather 接近,多用于危机、风波,强调“顶住直到过去”;tough out 更强调主观意志。stick out 与 tough out 在“坚持到底”义上相近,但 stick out 还可表示“突出、显眼”,且更口语化。总体而言,正式文本宜用 endure 或 weather,口语和新闻标题宜用 tough out。
注意事项
tough out 属中性偏口语表达,语域不高,不宜用于法律合同、学术论文正文等正式文本。其褒贬色彩取决于语境:用于个人时多含褒义,赞赏坚忍;用于公共事件时多为中性描述。常见误用有三:一是将 tough out 与 tough it out 混用,代词宾语必须前置;二是误以为 tough out 可单独作不及物动词,如误说 He decided to tough out,应补宾语或改用 tough it out;三是将 tough out 与 tough(动词,意为“使变坚韧”)混淆,后者含义不同。此外,tough out 不用于被动结构,也不宜用于进行时。
高频搭配
- tough it out
- 硬撑过去;咬牙挺住
- tough out the pain
- 忍痛撑过去
- tough out the recession
- 挺过经济衰退
- tough out the storm
- 挺过风暴(喻指危机)
- tough out the winter
- 熬过冬天
- tough out a difficult period
- 挺过困难时期
- tough out the criticism
- 顶住批评
- tough out the season
- 咬牙撑过赛季
句子示例
| She decided to tough out the pain and finish the race. | 她决定忍痛坚持跑完比赛。 |
| Many small businesses managed to tough out the recession. | 许多小企业设法挺过了经济衰退。 |
| Just tough it out for a few more weeks; the semester is almost over. | 再硬撑几周吧,这学期快结束了。 |
| The team toughed out a difficult season despite injuries. | 尽管伤病不断,球队还是咬牙挺过了艰难的一个赛季。 |
| Residents are toughing out the storm in emergency shelters. | 居民们正在紧急避难所里熬过这场风暴。 |
| He had to tough out the criticism and keep working. | 他不得不顶住批评,继续工作。 |